Se você ama, diga que ama.

Se você ama, diga que ama. Não tem essa de não precisar dizer porque o outro já sabe. Se sabe, maravilha… mas esse é um conhecimento que nunca está concluído. Pede inúmeras e ternas atualizações. Economizar amor é avareza. Coisa de quem funciona na frequência da escassez. De quem tem medo de gastar sentimento e lhe faltar depois. É terrível viver contando moedinhas de afeto. Há amor suficiente no universo. Pra todo mundo. Não perdemos quando damos: ganhamos junto. Quanto mais a gente faz o amor circular, mas amor a gente tem. Não é lorota. Basta sentir nas interações do dia-a-dia, esse nosso caderno de exercícios.

Se você ama, diga que ama. A gente pode sentir que é amado, mas sempre gosta de ouvir e ouvir e ouvir. É música de qualidade. Tão melodiosa, que muitas vezes, mesmo sem conseguir externar, sentimos uma vontade imensa de pedir: diz de novo? Dizer não dói, não arranca pedaço, requer poucas palavras e pode caber no intervalo entre uma inspiração e outra, sem brecha para se encontrar esconderijo na justificativa de falta de tempo. Sim, dizer, em alguns casos, pode exigir entendimentos prévios com o orgulho, com a bobagem do só-digo-se-o-outro-disser, com a coragem de dissolver uma camada e outra dessas defesas que a gente cria ao longo do caminho e quando percebe mais parecem uma muralha. Essas coisas que, no fim das contas, só servem para nos afastar da vida. De nós mesmos. Do amor.

Se você ama, diga que ama. Diga o seu conforto por saber que aquela vida e a sua vida se olham amorosamente e têm um lugar de encontro. Diga a sua gratidão. O seu contentamento. A festa que acontece em você toda vez que lembra que o outro existe. E se for muito difícil dizer com palavras, diga de outras maneiras que também possam ser ouvidas. Prepare surpresas. Borde delicadezas no tecido às vezes áspero das horas. Reinaugure gestos de companheirismo. Mas não deixe para depois. Depois é um tempo sempre duvidoso. Depois é distante daqui. Depois é sei lá…

(Diego Bento) 

Tradução em Inglês

If you love, say love. There is no need to say this because the other already knows. If you know, wonder ... but this is a knowledge that is never done. Calls for tender and numerous updates. Saving love is greed. Thing who works in the frequency of shortages. Who's afraid of spending sentiment and then you are missing. It's terrible to live counting pennies affection. There is enough love in the universe. For everybody. Not when we lose, we won together. The more we make love travel, but we have love. There is fudge. Just feel the interactions of day-to-day, that our exercise book.If you love, say love. We may feel that he is loved, but always likes to hear and listen and listen. It's quality music. So melodious, often even without getting express, we feel an urge to ask, say again? Saying it does not hurt, does not start bit, requires a few words and can fit in an interval between inspiration and the other without gap to find hiding in the justification of lack of time. Yes, say, in some cases may require previous understandings with pride, with the silliness of the just-tell-if-others-say, with the courage to dissolve a layer of these and other defenses that we create over way and most seem to realize when a wall. These things, in the end, only serve to detract from the life. Ourselves. Love.If you love, say love. Tell your comfort in knowing that life and your life will look lovingly and have a meeting place. Tell your gratitude. Their contentment. The party that happens every time you remember that the other exists. And if it is very difficult to say with words, tell of other ways that also can be heard. Prepare surprises. Borde delicate tissue in the sometimes rough hours. Reinaugurating gestures of friendship. But do not leave it for later. After a time is always doubtful. Then it's far from here. Then it's whatever ...